混種英語-Creole

     初到St. Kitts(聖克里斯多福)，第一天到農場上班，最驚訝的不是農場裡種超過20種東西，而是工人講的英文我一句話也聽不懂，OS：這個國家不是以英語作為母語嗎？我英文有這麼爛嗎？其實事情沒有我想得這麼簡單 XD

     開始上家教課，經過老師的講解，才知道當地人Kittitian（住在St. Kitts的人），部分教育程度沒有很高，從小跟著父母講Creole，簡單來說Creole是一種混種英語（要說broken English也可以，這是當地人自己說的），有法語或是西語的單字，沒有文法可言；據說是因為18世紀黑人奴隸工作很辛苦，被白人奴役從事採收甘蔗、榨糖、農務等工作，因為不想被白人雇主知道聊天內容，所以發展了自己的語言，這樣罵人ㄍ一ㄠ人就不會被知道了，想一想真是太聰明了！

     簡單介紹一下creole，不使用第一人稱『 I 』，而用『Me』代替『 I』，be動詞也不用變化，甚至有時候根本不說be動詞，例如：
          I  am  happy  --------->   Me happy
 
     所有格完全不使用，而用主格代替，例如：
         My  hand      ------------------>  Me hand
         Her  brother  ------------------>  She brother

     如何使用否定句呢？ain't就是not，例如：
       I do not know    -------------------->     Me ain't   Know （聽起來像"美埃know"，第一次聽到差點沒瘋掉）

     還有Kittitian很愛在每一句結尾加『boy』，但是是念法是『白』，例如：
       What's up boy ?    ------------------>  聽起來像是  『挖糙，白』

     實在是太屌啦XD  族繁不及備載，有想到再補充

      聽久講久其實漸漸就習慣了，也可以跟工人講五四三，我們的工頭會講『懶覺』，據說是前任老技師亂教的，還問我知不知道69，內行人都知道，您說是嗎？ XD